Anecdote 3

Anecdote 3

Marty en Espagne

Jean MARTY avait été convié par la fédération espagnole à dispenser des leçons à ses meilleurs joueurs. 

Cela se passait à Vick près de Barcelone. En vacances chez les MARTY, je profitais bien entendu de ce rare privilège d’assister avec attention aux conseils de Jean MARTY à des élèves ne parlant pas un traite mot de français.

Le billard étant une langue universelle, mais quand même !

Si bien que le professeur tentait d’expliquer ses théories ave patience et exemples appropriés.

Les deux élèves , de très haut niveau comprenaient plus ou moins et miracle nous fûmes sauvés par l’arrivée d’un dirigeant, parlant parfaitement la langue de Molière, joueur de surcroît et qui fut bien entendu embauché comme traducteur.

Immédiatement la leçon avait pris une autre tournure et se déroulait admirablement.

On entendait alors : plus plein, et aussitôt « mas pleno » et ainsi de suite.

A un moment un élève jouant un carambolage qui ne convenait pas au maître, celui-ci de s’écrier : aye, aye, aye.

Et d’entendre le traducteur enchaînait ouye, ouye, ouye !!!.